Em
Maúa (Moçambique) uma equipe dos missionários da Consolata fundou
o "Centro de investigação macua-xirima" (centro cultural
ou de estudo), a fim de entrar no mundo Xirima e estabelecer com
ele, uma troca de dons.
La
etnia macúa é a mais numerosa no Moçambique (cerca do 47% da
população) e está presente em quatro províncias: o Niassa, Cabo
Delgado, Nampula e Zambézia. É parte da família bantu e é
dividida em vários subgrupos, incluindo o xirima.
Acasa
dos missionarios e os locales do centro de investigação são uma
estructura muito simples, integrada com o resto dos edifícios da
vila.
Deste
Centro sairam traduções de textos litúrgicos e catequéticos que
culminaram com a tradução e publicação da Bíblia Macua-Xirima
ilustrada. Editou textos bilingues para a alfabetização e
escolarização: Gramática Macua-Xirima, “Mwana mutthú yowo”: a
criança é pessoa (2004). Em 2005, publicou o monumental Dicionário
Macua/Xirima-Português e Português-Macua/Xirima. Em 2008 publico a
obra antológica, etnográfica “Murima ni ewani Exirima":
Biosofia e biosfera Xirima".
Sem comentários:
Enviar um comentário